정년퇴직까지 얼마 안 남았는데 사고 치고 그만둬야 된다니 아쉽네요... 定年退職まで あと少しだったのに 問題を起こして 辞めなきゃならないなんて 残念ですね…

아무리 재직한 기간이 짧아도 그만둘 때는 섭섭하가도 하고 허전하기도 하다. いくら在職期間が短くても 辞める時は 寂しくもあり 虚しくもある。

설날에 해돋이를 보기 위해서 후지산에 올라가는 사람들이 많다. 元日に 日の出を見るために 富士山に登る人がたくさんいる。

해 질 녘에 연인이 손 잡고 걷기에 좋은 길이 있다. 물론 혼자 걸어도 충분히 아름다움을 맛볼 수 있다. 夕暮れ時 恋人が手をつないで歩くのに 良い道がある。 もちろん一人で歩いても 十分に美しさを 味わうことができる。

산에 둘러싸인 여기 지역은 가끔 헬기가 날아다닌다. 등산객이나 스키객을 구조하기 위해서이다. 산에 갈 때는 준비를 철저히 하고 산에 올라가야 한다. 山に囲まれたこの地域は 時々ヘリコプターが飛び交う。 登山者やスキー客を 救助するためだ。 山に行く…

재해가 일어날 때마다 복구 작업에 시간이 많이 걸린다. 재해에 익숙해지기 싫지만 일본은 재해가 많은 나라니까 좀 더 빨리 복구될 수 있는 방법을 찾을 수 있었으면 좋겠다. 災害が起きる度に 復旧作業に すごく時間がかかる。 災害慣れはしたくないけど …

거위... 새 이름이라는 건 물론 아는데 모습이 제대로 생각 안 난다. ガチョウ… 鳥の名前であることは もちろん知っているけど 姿をちゃんと 思い浮かべることができない。

어떤 직업이든 쉬운 일은 없지만 어부도 굉장히 힘든 직업이다. どんな職業でも 簡単な仕事はないけど 漁師も 相当大変な職業だ。

한국어 단어를 외울 때 끝말잇기를 하면 즐겁게 공부할 수 있다. 韓国語の単語を覚えるとき しりとりをすると 楽しく勉強できる。

한국에 있었을 때 가벼운 내기를 해서 진 사람이 밥을 사주는 게임을 자주 했다. 즐거운 추억이다. 韓国にいた頃 簡単な賭けをして 負けた人が ご飯を奢るゲームを よくやった。 楽しい思い出だ。

집 안이고 밖이고 멋대로 하는 사람이 있으면 다 힘들다. 家の中でも外でも 自分勝手な人がいると みんなが大変だ。

길을 가다가 싸우는 남녀가 있었다. 남자가 여자 팔을 잡았더니 여자 왈 "놓으라고!" 남자가 손을 놓았더니 여자 왈 "왜 안 잡아?!" 남자 왈 "어쩌라는 거야...?" 歩いていたら 喧嘩する男女がいた。 男性が女性の腕をつかむと 女性「離してってば！」 男性…

점원한테 소리 지르면서 이렇다 저렇다 하는 사람이 있었다. "점원한테 소리 지르다니 진짜 별로네요." 라고 하고 싶은 걸 꼭 참고 간과했다. 店員に怒鳴りながら ああでもないこうでもないと 言う人がいた。 その人に 「店員を怒鳴るなんて ほんとがっかり…

내가 하고 싶은 일을 자꾸 말리는 사람한테 "이러지(그러지) 마요." 라고 하고 싶지만 걱정하는 그 사람 마음도 알기에 말을 못 하겠다. 私がやりたいことを しきりに止めようとする人に 「そんなことしないで」 と言いたいけど 心配するその人の気持ちも わ…

염소를 키우는 친구가 있었는데 친구는 왜 강아지도 아니고 고양이도 아닌 염소를 키웠을까... ヤギを飼っている 友人がいたけど 友人はなぜ 犬でもなく 猫でもなく ヤギを飼っていたのだろう…

사법시험을 보는 사람이 법전을 암기하는 것처럼 한국어를 공부하는 나도 한국어 사전을 암기할 수 있다면... 司法試験を受ける人が 法典を暗記するように 韓国語を勉強している私も 韓国語辞典を 暗記できたなら…

한국어를 외우는 방법은 사람마다 다르다. 쓰면서 외우는 사람도 있는데 나는 중얼거리면서 외운다. 韓国語を覚える方法は 人それぞれだ。 書いて覚える人もいるけど 私はつぶやきながら覚える。